https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/art-literary/341006-lufteinschluss.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Lufteinschluss

Spanish translation: inclusión de aire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lufteinschluss
Spanish translation:inclusión de aire
Entered by: materol

14:31 Jan 12, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / documental sobre maremotos
German term or phrase: Lufteinschluss
Der damit verbundene Lufteinschluss bestimmt die Hoehe der Wellen
materol
Argentina
Local time: 00:21
Inclusión de aire
Explanation:
Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 05:21
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Inclusión de aire
Javier Munoz
5El volumen del aire allí embolsado determina la altura de las olas
Valentín Hernández Lima
4El aire incluido ....
Karlo Heppner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Inclusión de aire


Explanation:
Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 05:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4238
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juan gonzalez: tambien burbuja de aire
1 hr
agree  Mario Le?n: En plural: Las inclusiones de aire que implica determinan la altura de las olas.
2 hrs
agree  Raúl Neumann (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
El volumen del aire allí embolsado determina la altura de las olas


Explanation:
Creo que el verbo "embolsar" describiría bien y con una expresión más natural y de uso más corriente (la idea de "bolsas de aire") que la que propone nuestro compañero.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El aire incluido ....


Explanation:
Caracteristicas del concreto
... También, si la pasta tiene aire incluido, acomodara las pequeñas cantidades de
agua en exceso que pudieran ser expulsadas por los agregados, protegiendo así ...
www.construaprende.com/Trabajos/T2/T2Pag9.html - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Caracteristicas del concreto
... Para una trabajabilidad y una cantidad de cemento dadas, el concreto con aire
incluido necesita menos agua de mezclado que el concreto sin aire incluido. ...
www.construaprende.com/Trabajos/T2/T2Pag8.html - 19k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.construaprende.com ]



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3991
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations