KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

Abluftklimaschieber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Jul 9, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Abluftklimaschieber
Die erwärmte Raumluft wird über den Abluftklimaschieber im Deckenbereich der Seitenwand angesaugt und wieder über den Kühlkreislauf zugeführt.
David Armada
Spain
Local time: 00:22
Advertisement


Summary of answers provided
4tiraje de salidaagapanto
4tiro de la salida de aireingridbram
3recuperador del aire ambiente usado
Valentín Hernández Lima


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperador del aire ambiente usado


Explanation:
Considerando que la palabra alemana <Abluftklimaschieber> se refiere al aire de salida o al aire de desecho o aire viciado que ya se ha utilizado, te propongo este término que explica que el aire se colecta y se recupera para que vuelva a circular por el sistema de acondicionamiento de aire con la finalidad de enfriarlo y hacerlo recircular por el ambiente.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiro de la salida de aire


Explanation:
El aire entibiado del ambiente es aspirado a través del tiro (del conducto) de salida del aire en la zona/área del techo de las paredes laterales y es conducido nuevamente a través del aire acondicionado

ingridbram
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiraje de salida


Explanation:
del aire (viciado)

agapanto
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 676
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search