KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

Füllung

Spanish translation: embotellado


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Füllung
Spanish translation:embotellado
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry

04:21 Feb 1, 2004Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - unspecified / viticultura
German term or phrase: Füllung
Unsere Weine erreichen den ersten jugendlichen Höhepunkt im März nach der Füllung
materol
Argentina
embotellado
Explanation:
Es decir, cuando lo transfieren a las botellas para su fase de maduración o almacenamiento. Dependiendo del proceso, podría referirse también el embarrilado o entonelado, aunque hoy en día suelen utilizarse más bien tanques de acero inoxidable, antes de embotellarlos.

füllen
in etwas schütten, einfüllen, hineinfließen lassen:
die Kartoffeln in Säcke, den Wein in Flaschen füllen

Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5embotellado
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Füllung
embotellado


Explanation:
Es decir, cuando lo transfieren a las botellas para su fase de maduración o almacenamiento. Dependiendo del proceso, podría referirse también el embarrilado o entonelado, aunque hoy en día suelen utilizarse más bien tanques de acero inoxidable, antes de embotellarlos.

füllen
in etwas schütten, einfüllen, hineinfließen lassen:
die Kartoffeln in Säcke, den Wein in Flaschen füllen

Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4036
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy