ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Art/Literary

Füllung

Spanish translation: embotellado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Füllung
Spanish translation:embotellado
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Feb 1, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / viticultura
German term or phrase: Füllung
Unsere Weine erreichen den ersten jugendlichen Höhepunkt im März nach der Füllung
materol
embotellado
Explanation:
Es decir, cuando lo transfieren a las botellas para su fase de maduración o almacenamiento. Dependiendo del proceso, podría referirse también el embarrilado o entonelado, aunque hoy en día suelen utilizarse más bien tanques de acero inoxidable, antes de embotellarlos.

füllen
in etwas schütten, einfüllen, hineinfließen lassen:
die Kartoffeln in Säcke, den Wein in Flaschen füllen

Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5embotellado
Valentín Hernández Lima


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Füllung
embotellado


Explanation:
Es decir, cuando lo transfieren a las botellas para su fase de maduración o almacenamiento. Dependiendo del proceso, podría referirse también el embarrilado o entonelado, aunque hoy en día suelen utilizarse más bien tanques de acero inoxidable, antes de embotellarlos.

füllen
in etwas schütten, einfüllen, hineinfließen lassen:
die Kartoffeln in Säcke, den Wein in Flaschen füllen

Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4036
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy