KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

Trumspannungsmessgerät / Trumspannung

Spanish translation: Medidor de tensión de correa / tensión de la correa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Apr 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Trumspannungsmessgerät / Trumspannung
Es geht um eine Nietmaschine:
Zahnriemen halbjährlich auf Verschleiß und Vorspannung Fv = 1430N überprüfen. Die Trumspannung kann auch mit einem Trumspannungsmessgerät überprüft werden. Der Frequenzsollwert beträgt 191 Hz. Ein Trumspannungsmessgerät gehört nicht zum Lieferumfang der Maschine.
kadu
Spain
Local time: 19:19
Spanish translation:Medidor de tensión de correa / tensión de la correa
Explanation:
Ver enlaces (Trum, Trumkraft, Gesto-Didactic)

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-04-22 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Festo-Didactic, no Getso, sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-04-22 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana: Si quieres, te envío los archivos para que me los conviertas... ;-)

Y, por cierto, creo que el Solid Converter PDF NO convierte "imágenes PDF" (que es lo que me han enviado" a texto. Así que te sugiero que pruebes con el ABYY Finereader 8.... Tal vez funcione. ;-P

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2008-04-23 12:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias, Katiuscia! ;-)
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 19:19
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Medidor de tensión de correa / tensión de la correa
Pablo Bouvier


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Medidor de tensión de correa / tensión de la correa


Explanation:
Ver enlaces (Trum, Trumkraft, Gesto-Didactic)

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-04-22 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Festo-Didactic, no Getso, sorry...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-04-22 15:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana: Si quieres, te envío los archivos para que me los conviertas... ;-)

Y, por cierto, creo que el Solid Converter PDF NO convierte "imágenes PDF" (que es lo que me han enviado" a texto. Así que te sugiero que pruebes con el ABYY Finereader 8.... Tal vez funcione. ;-P

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2008-04-23 12:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias, Katiuscia! ;-)


    Reference: http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-diction...
Pablo Bouvier
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: ahh. no usas el pdf solid converter????, es fantástico!
2 hrs
  -> son las próximas ediciones, festo gesto, hesto... (y las prisas por terminar de traducir un pdf escaneado...)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search