Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Es probable que se refiera a la longitud de onda. Los dispositivos de medición de distancias se basan en la longitud de onda.
Aquí un ejemplo: La mayoría de los medidores de distancias de uso topográfico utilizan la medida de la longitud de onda del haz emitido, como patrón de distancias. ... www.cem.es/cem/es_ES/presentacion/laboratorio.jsp?op=longit... - 32k
-------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2008-05-28 18:40:39 GMT) --------------------------------------------------
de nada Eva!, me alegra que te haya servido, de todas maneras, quien escribió el texto se busco menuda palabreja para algo que era tan simple como Wellenlänge!. Probablemente no sea un texto original en aleman. Te deseo un muy buen fin de semana. Aqui nos estamos congelando, hoy -10°!!!!!!!!!!!!!!!
¡Gracias, Mariana! Como he indicado en una nota a Teresa, el cliente ha confirmado que Wellenmaß hace referencia a Wellenlänge :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
En verdad, no ayuda demasiado. Propongo: medida de onda, que al menos es literal, o característica de onda, para no especificar una cosa que no se sabe con exactitud
He de reconocer que a mí también me ha hecho gracia lo de San Contexto... supongo que mejor tomarse las cosas con filosofía. Veamos, esto es TODO lo que me aparece en el mini-documento en cuestión, es decir, que es todo el contexto que puedo facilitar:
Freizone
Sicherheitszone
Abstand zu Metallwänden
Wellenmaß
¿Facilita la interpretación?
¡Gracias de nuevo por vuestra inestimable ayuda!
Hola Gerhard, me encantó lo de San Contexto, me parece que a tí pobre Eva, no tanto pues tienes que poner una palabra precisa. Es que para un dispositivo que mide distancias esto me pareció lo más apropiado (o quizá amplitud), deberíamos verlo. Es tarde y
Sin contexto es una palabra traicionera que puede referirse a:
longitud de onda (como dice Mariana)
las dimensiones de un eje/árbol de una máquina
las distancias entre crestas/valles de chapa ondulada o de otro material ondulado
San Contexto, ayúdanos
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence:
diámetro del eje/árbol
Explanation: se trata del eje de un codificador rotatorio (encoder) para la fabricación automatizada
-------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-05-29 09:04:25 GMT) --------------------------------------------------
en el primer link habla de Wellenmasse en el contexto de los Drehgeber, que son los encoder/codificadores rotatorios, y se refiere claramente al eje.
El segundo documento es la versión espanola de un folleto con sensores y encoder, y lo que en el primer link se llama Welle aquí lo llama eje. Lo que no tengo muy claro es lo que eso tiene que ver con los medidores de distancia. A lo mejor puedes pedirle más información al cliente. Según el tipo de medidor incluso podría ser longitud de onda, pero normalmente para eso se usa otra palabra.
Teresa Mozo Local time: 01:48 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aportación, Teresa, y por los interesantes links. Lo que no entiendo es cómo llegas de "Wellenmasse" del primer link a "encoders" del segundo y de ahí a "diámetro del árbol". Quizá esté ya un poco ofuscada... ¡Gracias de antemano!
Asker: Teresa, el cliente me ha confirmado finalmente que Wellenmaß se refiere a Wellenlänge = wavelength. Con tan poco contexto, podría no haber sido así... de modo que muchas gracias por tu propuesta de traducción, también correcta aunque en otro contexto.
Explanation: Es probable que se refiera a la longitud de onda. Los dispositivos de medición de distancias se basan en la longitud de onda.
Aquí un ejemplo: La mayoría de los medidores de distancias de uso topográfico utilizan la medida de la longitud de onda del haz emitido, como patrón de distancias. ... www.cem.es/cem/es_ES/presentacion/laboratorio.jsp?op=longit... - 32k
-------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2008-05-28 18:40:39 GMT) --------------------------------------------------
de nada Eva!, me alegra que te haya servido, de todas maneras, quien escribió el texto se busco menuda palabreja para algo que era tan simple como Wellenlänge!. Probablemente no sea un texto original en aleman. Te deseo un muy buen fin de semana. Aqui nos estamos congelando, hoy -10°!!!!!!!!!!!!!!!
Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 20:48 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Gracias, Mariana! Como he indicado en una nota a Teresa, el cliente ha confirmado que Wellenmaß hace referencia a Wellenlänge :)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
