ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

Stationstart rauswerfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Jun 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Stationstart rauswerfen
Hola a todos! ¿Podríais ayudarme con la traducción de esta frase? Se trata de funcionalidades que pueden utilizarse en los sistemas de una fábrica de carrocería para coches.

Halt in Ausgangsstellung
Die Freigabe zum Abtransport des Bauteiles wird nicht erteilt (Skid bleibt in der Station) und der Stationsstart wird rausgeworfen.

Mi intento es este:No se concederá la aprobación para el transporte de las piezas (el patín se queda en la estación) y el arranque de la estación quedará fuera.

Os doy las gracias de antemano por las sugerencias!
Beatriz



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: