Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | German term or phrase: zurückgeregelt | Es geht um eine Biomasseheizanlage, die über eine Steuerung geregelt wird und verschiedene Funktionen hat.
Funktionen bei aktiver Lambdaregelung: Hier ist keine Anpassund notwendig.
Manuelle Eingaben werden nach kurzer Zeit automatisch zurückgeregelt. |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2500 ( 2 open) ( 49 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 402
Spain
| Local time: 01:49
|
| | Spanish translation:ajustar a los valores predeterminados | Explanation:
Pienso que es una traducción conveniente en le contexto.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-08-14 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Más concretamente: "se ajustarán, tras un breve intervalo de tiempo, automáticamente a los valores predeterminados" |
| Selected response from:
Alberto-H
Spain
| Grading comment Das passt hier am Besten. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence: ajustar a los valores predeterminados
Explanation:
Pienso que es una traducción conveniente en le contexto.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-08-14 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Más concretamente: "se ajustarán, tras un breve intervalo de tiempo, automáticamente a los valores predeterminados"
| Alberto-H
Spain
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Das passt hier am Besten. Vielen Dank an alle! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
