Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | German term or phrase: Blockadefreiheit | Biomasseheizung - Problembehandlung:
Problem: Förderstrang verstopft
Lösung: Förderleitung auf Blockadefreiheit überprüfen > lösen Sie Blockaden, indem Sie während der Förderung auf den Schlauch klopfen; Förderleitung auf Dichtheit prüfen |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2500 ( 2 open) ( 49 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 402
Spain
| Local time: 01:49
|
| | Spanish translation:libre de obstrucciones / restricciones | Explanation:
a la circulación / al flujo, en la línea de impulsión.
'Blockade' ercheint mir als keine sehr übliche Vokabel in der Strömungstechnik. |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:49
| Grading comment gracias a los dos por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
