Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Pumpe compact plus marine | | German term or phrase: Meerwasserpumpe | Se trata de unas breves instrucciones de una
Meerwasserpumpe mit Nadelrad y pocas explicaciones más. No sé si se traduce como bomba de agua marina o agua salada.
Muchas gracias por vuestras sugerencias
Susana |
| Susana SanchoKudoZ activityQuestions: 1123 (none open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 126
| | Local time: 01:49
|
| | bomba para agua de mar | Explanation:
es lo que yo creo. Agua salada es más general y puede referirse a acuarios.No tiene por qué ser del mar.
Borrador Oficina de Patentes y Marcas Española TRATADO DE BUDAPEST ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Zona de cultivo de peces: tanques de cultivo, bombas para agua de mar y aireación. Sala de secado: trituradora, molino, secadero a 50°C y atomizador ...
www.cbm.ulpgc.es/acreditacion.pdf -
Bomba centrifuga para aguas limpiasBombas centrífugas para aguas limpias. Hasta caudales medios. Bomba Normalizada ... Agua caliente. Agua de refrigeración. - Agua potable. Agua de mar. ...
www.emicabombas.es/limpia.htm - 8k
Climatizador monobloque -El módulo de energía dedicado (DPM) se diseña para el climatizador, la bomba para agua de mar y el control solamente, y no se debe utilizar para otros ...
www.nauticexpo.es/fabricante-barco/climatizador-monobloque-... - 68k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-16 12:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos creo que si quisieran decir agua salada habrían empleado otra palabra. Se refiere a agua de mar:
El Acuarista>Secciones>El Acuario marino: introducciónSin embargo eso no significa que el acuario marino es un problema de magnitud. ... El agua de mar sintética tiene la ventaja de ser estéril, esto significa ...
www.elacuarista.com/secciones/acuamarino1.htm - 34k
El acuario | Guía de Mascotas | CONSUMER EROSKIUn acuario de agua salada jamás deberá tener un tamaño inferior a 200 ó 250 litros, si es más pequeño estamos condenados al fracaso. Emplearemos agua de mar ...
mascotas.consumer.es/peces_el_acuario_acuario_marino_1.php - 37k - |
| Selected response from:
 Teresa Mozo
Local time: 01:49
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 bomba para agua de mar
Explanation:
es lo que yo creo. Agua salada es más general y puede referirse a acuarios.No tiene por qué ser del mar.
Borrador Oficina de Patentes y Marcas Española TRATADO DE BUDAPEST ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Zona de cultivo de peces: tanques de cultivo, bombas para agua de mar y aireación. Sala de secado: trituradora, molino, secadero a 50°C y atomizador ...
www.cbm.ulpgc.es/acreditacion.pdf -
Bomba centrifuga para aguas limpiasBombas centrífugas para aguas limpias. Hasta caudales medios. Bomba Normalizada ... Agua caliente. Agua de refrigeración. - Agua potable. Agua de mar. ...
www.emicabombas.es/limpia.htm - 8k
Climatizador monobloque -El módulo de energía dedicado (DPM) se diseña para el climatizador, la bomba para agua de mar y el control solamente, y no se debe utilizar para otros ...
www.nauticexpo.es/fabricante-barco/climatizador-monobloque-... - 68k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-16 12:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos creo que si quisieran decir agua salada habrían empleado otra palabra. Se refiere a agua de mar:
El Acuarista>Secciones>El Acuario marino: introducciónSin embargo eso no significa que el acuario marino es un problema de magnitud. ... El agua de mar sintética tiene la ventaja de ser estéril, esto significa ...
www.elacuarista.com/secciones/acuamarino1.htm - 34k
El acuario | Guía de Mascotas | CONSUMER EROSKIUn acuario de agua salada jamás deberá tener un tamaño inferior a 200 ó 250 litros, si es más pequeño estamos condenados al fracaso. Emplearemos agua de mar ...
mascotas.consumer.es/peces_el_acuario_acuario_marino_1.php - 37k -
| Teresa Mozo
Local time: 01:49
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias Teresa. Me he asegurado y el cliente me ha confirmado que se trata de bombas para acuarios. ?QUé te parece?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
