KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

Nadelradkonstruktion

Spanish translation: fabricación de ruedas de agujas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nadelradkonstruktion
Spanish translation:	fabricación de ruedas de agujas
Entered by:	Susana Sancho

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Dec 16, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Separador de proteínas

German term or phrase: Nadelradkonstruktion

Se trata de una bomba de agua de mar para acuario. DIce el párrafo:
Die Meerwasserpumpe ist hochwertig verarbeitet und arbeitet äusserst zuverlässig. Die neuartige Nadelradkonstruktion ermöglicht eine leistungsstarke Pumpe bei optimalen Lufteintrag.

Gracias por vuestras sugerencias, pues no encuentro nada en el Ernst

S

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 01:49

fabricación de ruedas de agujas

Explanation:
http://www.aquanovel.com/aquamedic.htm

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:49

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

diseño de/con rodete/rotor de agujas

Tomás Cano Binder, CT

fabricación de ruedas de agujas

nahuelhuapi

Answers

15 mins confidence:

fabricación de ruedas de agujas

Explanation:
http://www.aquanovel.com/aquamedic.htm

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 13

Grading comment

muchas gracias

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

diseño de/con rodete/rotor de agujas

Explanation:
A mi entender no debe traducirse como "fabricación", sino como "diseño" o, si me apuran, "construcción". La "Konstruktion" se refiere a la forma en que está hecho, la forma en que fue diseñado.

En cuanto a la "Rad", a mi entender es el rodete de la bomba, el que impele el agua. Por tanto, un "rodete" como en las bombas industriales, o "rotor" si me apuran.

Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nadelradkonstruktion

Spanish translation: fabricación de ruedas de agujas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nadelradkonstruktion

Spanish translation: fabricación de ruedas de agujas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.