KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

wertbeständig lagern

Spanish translation: Almacenamiento sin pérdida de valor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	wertbeständig lagern
Spanish translation:	Almacenamiento sin pérdida de valor
Entered by:	Susana Sancho

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Feb 9, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Enfundadoras

German term or phrase: wertbeständig lagern

Die Produkte müssen produktspezifisch verpackt, transportiert und werbtbeständig gelagert werden.

No entiendo a lo que se refiere aquí wertbeständig.
¿Alguien lo pilla? Muchas gracias

Susana

Susana Sancho KudoZ activity Questions: 1123 (none open) (8 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 126
Local time: 01:49

Almacenamiento sin pérdida de valor

Explanation:
Se trata de un tipo de almacenamiento en el que el embalaje y las condiciones del almacén hacen que el producto no pierda valor, es decir que no se deteriore por estar mucho tiempo almacenado.

Un saludo,

Selected response from:

Javier Munoz
Local time: 01:49

Grading comment

muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Almacenamiento sin pérdida de valor	Javier Munoz
2	para no perder nada del valor / para no perder el valor	me11e

Answers

8 mins confidence:

para no perder nada del valor / para no perder el valor

Explanation:
creo que eso lo significa

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-02-09 17:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

se necesita un almacenamiento que garantiza estabilidad del valor del producto

me11e
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: