KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

ersatzlos (en este contexto)

Spanish translation: sin más

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:42 Jun 11, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automoción

German term or phrase: ersatzlos (en este contexto)

Anlagenverfügbarkeit

In diesem Nachweis werden Reaktionszeiten, Beschaffungszeiten, Suchzeiten des Betreiberpersonals und nicht produktionsrelevante Störungen außer Acht gelassen. Sind kundenseitige Leistungen (Energie, Rohkarossen, ...) zum vereinbarten Termin nicht erbracht, entfällt der Verfügbarkeitsnachweis ersatzlos und die Endabnahme erfolgt ohne Nachweis.

willdlp KudoZ activity Questions: 2582 (7 open) (13 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 430
Local time: 01:49

Spanish translation:sin más

Explanation:
... no se procede a realizar la prueba de disponibilidad (o como la llames) sin más y se realiza la aceptación final ... o algo por el estilo ...

Selected response from:

Dori Torrent
Local time: 01:49

Grading comment

Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cancelado (sin derecho a reclamo)

Pedro Zimmer

3 +1

sin más

Dori Torrent

Summary of reference entries provided

Alma Pilar Pérez Sánchez

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sin más

Explanation:
... no se procede a realizar la prueba de disponibilidad (o como la llames) sin más y se realiza la aceptación final ... o algo por el estilo ...

Dori Torrent
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: