KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

Klinkstation

Spanish translation: equipo de machihembrado

10:03 Nov 6, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

German term or phrase: Klinkstation

Da ich nur eine Auflistung verschiedener Begriffe habe, darunter eben Klinkstation, habe ich gegoogelt.
http://www.schlebach.de/de/de_frameset.html
Als Ausklinkstation konnte ich estación de entallado finden. Ist das nun dasselbe wie Klinkstation? Im Richard Ernst steht für "Klink" trinquete.
Danke

kadu KudoZ activity Questions: 2141 (none open) (35 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 373 Spain
Local time: 05:14

Spanish translation:equipo de machihembrado

Explanation:
Im Ernst steht auch unter "klinken" = machihembrar. Kann auch entallado sein. (Siehe URL unten). Ich hoffe geholfen haben.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-11-11 11:51:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A mí tampoco me termina de convencer pero no encontré una opción mejor. Gracias

Selected response from:

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 01:14

Grading comment

Aunque no estoy segura, si es correcto, tengo que poner este término por petición del cliente. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer