KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

Fremdachsengeber

Spanish translation: sensor (montado) sobre (un) eje externo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:09 Mar 24, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

German term or phrase: Fremdachsengeber

Unter einem *Fremdachsengeber* versteht man einen Positionsgeber (Drehimpulsgeber), der nicht auf demselben Motor bzw. auf derselben Achse
angebaut ist, auf den bzw. die er wirkt.
Der Positionsgeber liefert dann die Position einer separaten Achse der Maschine.

Tengo la definición, pero no la palabra..... Alguién puede ayudarme?

Sabine Ide KudoZ activity Questions: 225 (none open) (29 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 214 Germany
Local time: 01:49

Spanish translation:sensor (montado) sobre (un) eje externo

Explanation:
Es la idea, está montado sobre otro eje, en este caso creo quue se entiende con externo, o sino sobre otro eje!
Suerte, es medio literal!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-03-29 14:41:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Sabine, buena semana para tí!

Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:49

Grading comment

Gracias, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sensor (montado) sobre (un) eje externo

Mariana T. Buttermilch

Transmisor de pulsos para indicar giro de un eje externo

Walter Blass

Discussion entries: 1

Answers

1 day5 hrs confidence:

Transmisor de pulsos para indicar giro de un eje externo

Explanation:
No tiene por qué ser un elemento mecánico montado sobre el eje cuya velocidad de giro se desea transmitir, generalmente es un sensor óptico (podría ser estroboscópico) que emite una señal (de corriente o tensión), equivalente a las r.p.m. de un eje.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 20

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sensor (montado) sobre (un) eje externo

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Gracias, Mariana.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fremdachsengeber

Spanish translation: sensor (montado) sobre (un) eje externo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fremdachsengeber

Spanish translation: sensor (montado) sobre (un) eje externo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.