ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

aktiv/inaktiv schalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Apr 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Kaffemaschine
German term or phrase: aktiv/inaktiv schalten
Sie können einen angelegten Benutzer aktiv/inaktiv schalten, beispielsweise wenn dieser Benutzer das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt.

¿me podríais hacer llegar vuestras propuestas en este sentido? Conectar a inactivo no me convence en absoluto
GRACIAS
SUSANA
Susana Sancho
Local time: 01:49


Summary of answers provided
4 +3activar/desactivar a un usuario
Mariana T. Buttermilch
4iniciar / finalizar la sesión
Miriam Perez Mariano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
activar/desactivar a un usuario


Explanation:
Es lo que me vino a la mente como idea de lo que quieer decir!

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2010-04-15 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que en esTe caso el usuario esta activado o desactivado o se activa o de desactiva EN EL PROGRAMA. Con lo que mi respuesta sería: activar/desactivar a un usuario en el programa.

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: QUizás no me haya expresado con claridad. Se trata de algo mucho más complicado que esto. De lo que se trata es de "decirle al programa cuándo un usuario está activado o desactivado" Sie können einen angelegten Benutzer inaktiv schalten, beispielsweise wenn dieser Benutzer das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: jawoll:-)
8 mins
  -> Vielen Dank Jutta!!!!, jawoll hatte ich lange nicht mehr gehört, meine Mutter hat immer und zu allem jawoll gesagt!!!
agree  Teresa Mozo
2 hrs
  -> Gracias Teresa!
agree  Tomás Cano Binder, CT
13 hrs
  -> Gracias Tomás, buen finde!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iniciar / finalizar la sesión


Explanation:
... de un usuario

Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: De común acuerdo con el cliente nos hemos decidido por: programar usuario activado o desactivado. Gracias a todos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, CT: Hm... Pienso que no. La sesión la inicia o finaliza el usuario para usar o dejar de usar algo. En este caso entiendo que se trata de una decisión desde más arriba: ¿puede el usuario iniciar una sesión?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy