Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Einzelblattanleger | | German term or phrase: Anschreiben | Se trata de un manual de instucciones de una máquina separadora de papel en la que se preparan formularios y cartas. Tengo que encontrar la palabra española para Anschreiben. Se trata de un formulario previo a la carta en sí que luego la máquina compara con la carta definitiva. Los Anschreiben solo contienen ciertos datos que luego se rellenan formando mailings que se remiten a cada cliente de forma personalizada.
¿Se os ocurre algo?
Gracias de antemano
Susana |
| Susana SanchoKudoZ activityQuestions: 1123 (none open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 126
| | Local time: 01:50
|
| | impreso / formulario impreso | Explanation:
para el caso, parece ser una hola preimpresa, del tipo de los formularios, con lugares o campos vacíos para ingresar información |
| Selected response from:
 Walter Blass
Argentina
Local time: 20:50
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Plantilla
Explanation:
Por lo que dices, los Anchreiben se rellenan formando con más datos para formar la carta final para el mailing. Parece que es la plantilla del mailing.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2010 - Changes made by Walter Blass: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
