KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

nach der fallenden Flanke

Spanish translation: flanco de bajada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nach der fallenden Flanke
Spanish translation:	flanco de bajada
Entered by:	Samanta Schneider

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:07 Jun 9, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Betriebsanleitung einer Verpackungsmaschine

German term or phrase: nach der fallenden Flanke

El párrafo dice: "Wenn Sie die Gewichtskontrolle einschalten hält die Steuerung den Automatikbetrieb nach einer Füllung an, bis “STOPVOLL” im Kurzmenü der MEC wieder zurückgesetzt wird, oder die „{F1} - Taste“ am MEC Terminal, oder die Taste „Störung“ am TP betätigt wird. Während dieser Zeit wird das Klassierergebnis bei eingeschalteter Klassierung online ausgegeben. Das System führt unabhängig vom Sortenparameter "Kontrollverwiegung" eine Kontrollverwiegung mit anschließender Klassierung und Nachstromregelung nach der fallenden Flanke von "STOPVOLL" durch." Qué significa aquí "nach der fallenden Flanke"?? Lamentablemente, la función STOPVOLL, se encuentra descrita en otro manual. Gracias!!

Samanta Schneider KudoZ activity Questions: 60 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 54 Argentina
Local time: 20:50