Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics | | German term or phrase: mager, fett (en este contexto) | Minimalmegenschmierung -
Programación de lubricación por cantidades mínimas,
Luftschmierstoffgemisch
La mezcla de aire y lubricante puede ser según el programa
Mager, Fett y Mittel |
| | | Spanish translation:ligera (liviana), pesada | Explanation:
Los lubricantes pueden ser de gamas pesadas, medias y ligeras. Pudiera ser ese el significado |
| Selected response from:
 jortimara
Local time: 01:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: con poca grasa, con mucha grasa
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-09 21:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, la grasa en este caso es el lubricante.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
