KudoZ home » German to Spanish » Automation & Robotics

beaufschlagt / Beaufschlagung

Spanish translation: sometido a presión negativa / someter a presión negativa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Apr 4, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Etikettiermaschine
German term or phrase: beaufschlagt / Beaufschlagung
Die Schneidwalze ist - wie die Vakuumtrommel - innen mit Unterdruck beaufschlagt, um die Etiketten zu führen.

No comprendo la palabra "beaufschlagt" en este contexto.
Gracias
xxxMANGOLD
Local time: 13:09
Spanish translation:sometido a presión negativa / someter a presión negativa
Explanation:
... o <sometido a vacío parcial>

Beaufschlagung se refiere al hecho de poner a presión como cuando se escribe <mit Druck beaufschlagt> >puesto a presión<.

Dos ejemplos, en castellano, de >a vacío parcial<:

Para evitar esta interferencia, se suele agitar el vino a temperatura ambiente, sometiéndole a vacío parcial hasta que cese el desprendimiento de anhídrico.

www.centros5.pntic.mec.es/ies.valdehierro/ Dptofq/vinos/vinos.htm

El centro del bloque está hueco y se encuentra sometido a vacío
parcial, lo que mejora sus propiedades aislantes.

www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/ materiales/tema_36.htm

Gratas horas de vida y traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-04 08:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo muy claro en alemán:

Anschließend wird die Anlage ca. 30 Minuten mit Unterdruck beaufschlagt. Der Unterdruck saugt die Luft aus der Anlage und damit die Luftfeuchtigkeit.

www.v-d-h.de/berichte/restauration/klimaanlage/ klimaanlage2/klimaanlage2.html
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
Perfecto, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sometido a presión negativa / someter a presión negativa
Valentín Hernández Lima


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sometido a presión negativa / someter a presión negativa


Explanation:
... o <sometido a vacío parcial>

Beaufschlagung se refiere al hecho de poner a presión como cuando se escribe <mit Druck beaufschlagt> >puesto a presión<.

Dos ejemplos, en castellano, de >a vacío parcial<:

Para evitar esta interferencia, se suele agitar el vino a temperatura ambiente, sometiéndole a vacío parcial hasta que cese el desprendimiento de anhídrico.

www.centros5.pntic.mec.es/ies.valdehierro/ Dptofq/vinos/vinos.htm

El centro del bloque está hueco y se encuentra sometido a vacío
parcial, lo que mejora sus propiedades aislantes.

www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/ materiales/tema_36.htm

Gratas horas de vida y traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-04 08:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo muy claro en alemán:

Anschließend wird die Anlage ca. 30 Minuten mit Unterdruck beaufschlagt. Der Unterdruck saugt die Luft aus der Anlage und damit die Luftfeuchtigkeit.

www.v-d-h.de/berichte/restauration/klimaanlage/ klimaanlage2/klimaanlage2.html

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfecto, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: me gusta, Val!
12 mins

agree  Jutta Deichselberger
2 hrs

agree  materol
2 hrs
  -> thank you

agree  Hans Gärtner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search