KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Gelenk- und Korbarmtechnik zum Drüberweg- und Zwischendurcharbeiten

Spanish translation: tecnología articulada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gelenkyechnik
Spanish translation:tecnología articulada
Entered by: xxx------
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 May 16, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gelenk- und Korbarmtechnik zum Drüberweg- und Zwischendurcharbeiten
Anhängerarbeitsbühnen mit Gelenk-, Teleskop- oder Gelenkteleskoptechnik


Arbeitshöhen: 10 m - 30 m
Vorteile:
1)Ideal bei Böden mit nur geringer Tragfähigkeit
und im Falle beengter Platzverhältnisse.
2) einfach zu transportieren
3) geringes Eigengewicht
4) kompakte Baumaße
5) Gelenk- und Korbarmtechnik zum Drüberweg-
und Zwischendurcharbeiten
6) drinnen wie draußen einsetzbar
7) mit Rangierantrieb zum Verfahren am Einsatzort lieferbar
8) mit emissionslosem Batterie- oder Elektromotor-antrieb möglich
Einsatzgebiete:
1) Zufahrten, Innen-/Hinterhöfe, Innenräume
Gisel Moya Knautz
Local time: 07:22
tecnología articulada y con brazo con cesta para repasos y pequeños trabajos ocasionales
Explanation:
Si hicieras 5 preguntas en lugar de una, las contestaciones serían más consistentes.:)

BOPA Nº 47 - Miércoles, 26 de febrero de 2003
... —Lote C, chasis cabina con grúa cesta y caja basculante, Arquiveca, SA, con CIF número A33036807, con domicilio en Granda-Siero. ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2003/02/02539_01.htm - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.etsimo.uniovi.es ]
Diez edificios de León son demasiado altos para los bomberos
... difíciles el Ayuntamiento compró hace seis años un camión grúa con brazo articulado ... de tres en tres personas, porque no cabe nadie más en la cesta». ...
www.belt.es/noticias/2005/Febrero/18/leon.asp - 29k - En caché - Páginas similares

El Correo Gallego
... Los Bomberos estrenan la grúa gigante a prueba de ‘rascacielos’ ... se dieron un paseo sobre la plaza montados en la cesta situada al extremo del brazo, ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20050406/Santiago/N304855.asp - 41k - En caché - Páginas similares

Camion Grua - Resultados de HotBot
... CAMIÓN TODO TERRENO 8x8. CAMIÓN VOLQUETES. CAMIÓN GRUA, CON HOMOLOGACIÓN GRUA-CESTA. ... www.gruassolano.com/cont_maquina8x8tt. ... | 2004/06/16 | 2 KB ...
search.hotbot.es/resultados/camion-grua/ - 18k - En caché - Páginas similar
Selected response from:

xxx------
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tecnología articulada y con brazo con cesta para repasos y pequeños trabajos ocasionalesxxx------


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gelenk- und Korbarmtechnik zum Drüberweg- und Zwischendurcharbeiten
tecnología articulada y con brazo con cesta para repasos y pequeños trabajos ocasionales


Explanation:
Si hicieras 5 preguntas en lugar de una, las contestaciones serían más consistentes.:)

BOPA Nº 47 - Miércoles, 26 de febrero de 2003
... —Lote C, chasis cabina con grúa cesta y caja basculante, Arquiveca, SA, con CIF número A33036807, con domicilio en Granda-Siero. ...
www.etsimo.uniovi.es/bopa/2003/02/02539_01.htm - 30k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.etsimo.uniovi.es ]
Diez edificios de León son demasiado altos para los bomberos
... difíciles el Ayuntamiento compró hace seis años un camión grúa con brazo articulado ... de tres en tres personas, porque no cabe nadie más en la cesta». ...
www.belt.es/noticias/2005/Febrero/18/leon.asp - 29k - En caché - Páginas similares

El Correo Gallego
... Los Bomberos estrenan la grúa gigante a prueba de ‘rascacielos’ ... se dieron un paseo sobre la plaza montados en la cesta situada al extremo del brazo, ...
www.elcorreogallego.es/periodico/ 20050406/Santiago/N304855.asp - 41k - En caché - Páginas similares

Camion Grua - Resultados de HotBot
... CAMIÓN TODO TERRENO 8x8. CAMIÓN VOLQUETES. CAMIÓN GRUA, CON HOMOLOGACIÓN GRUA-CESTA. ... www.gruassolano.com/cont_maquina8x8tt. ... | 2004/06/16 | 2 KB ...
search.hotbot.es/resultados/camion-grua/ - 18k - En caché - Páginas similar

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 31, 2005 - Changes made by xxx------:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Transport / Transportation / Shipping » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search