KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Allrad

Spanish translation: tracción a las cuatro ruedas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Allrad
Spanish translation:tracción a las cuatro ruedas
Entered by: Gisel Moya Knautz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 May 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Allrad
Selbstfahrende Scherenarbeitsbühnen
Vorteile:
 Ideal für umfangreichen Materialbedarf in der Höhe
 selbstnivellierender Arbeitsplattform
 Nivellierabstützungen und Allrad lieferbar
 zeit- und kostensparende Alternative zum Gerüst
 große Hub-/Tragkraft
 mehr Aktionsraum durch verroll- und ausschiebbare Plattform
 steuer- und verfahrbar in voller Höhe
 Kompaktbauarten für Einsätze in knappsten Zwischenräumen
 wahlweise mit Batterie-, Dieselantrieb oder kombiniert
Gisel Moya Knautz
Local time: 17:46
tracción a las cuatro ruedas
Explanation:
:)
Selected response from:

xxx------
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tracción a las cuatro ruedasxxx------


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tracción a las cuatro ruedas


Explanation:
:)

xxx------
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: Tracción total
4 mins
  -> ¿Atracción fatal? Esa es otra peli...//Tonterías aparte, tienes razón, puede tener 3 o 6 ruedas, total mejor.

agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 30, 2005 - Changes made by xxx------:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search