KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

GEspann

Spanish translation: pareja/ tándem/ los dos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gespann
Spanish translation:pareja/ tándem/ los dos
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jun 20, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: GEspann
Beim Rekordversuch der beiden Tiroler Plattner und Mair gab der Hochleistungs-Pneu von XXXX den nötigen Grip. Auf einen Golf V aufgezogen überwand das Gespann mehr als 36.000 Höhenmeter auf 18 (!) Alpen-Pässen in weniger als 11 Stunden.
David Armada
Spain
Local time: 01:39
pareja/ tándem/ los dos
Explanation:
aquí. ¡Buena suerte, Verdav!
Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 58 mins (2005-06-21 09:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Besten Dank, Verdav!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:39
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pareja/ tándem/ los dos
Сергей Лузан


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pareja/ tándem/ los dos


Explanation:
aquí. ¡Buena suerte, Verdav!
Langenscheidts Taschenwörterbuch Spanisch, 2004, ISBN 3-468-11347-1

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 58 mins (2005-06-21 09:51:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Besten Dank, Verdav!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 hrs
  -> Thank you, gracias, danke, bedankt, merci, obrigado y grazie, avrvm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2005 - Changes made by Сергей Лузан:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search