KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Abrollcontainer

Spanish translation: Contenedor rodante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abrollcontainer
Spanish translation:	Contenedor rodante
Entered by:	René Cofré Baeza

Options:
- Contribute to this entry

12:42 Apr 18, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Abrollcontainer

Durch unseren Firmeneigenen Fuhrpark mit 3 Containerzügen mit ca. 35 Abrollcontainern, 3 Lkw mit Hänger 7,5t, 1em Lkw 6,5t sowie mehreren Sprinterbussen sind wir in der Lage alle eingehenden Aufträge innerhalb kürzester Zeit auszuführen.

xxxMANGOLD KudoZ activity Questions: 496 (none open) (7 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 146 Spain
Local time: 07:09

contenedor rodante

Explanation:
Esa podría ser una posibilidad.

Te adjunto un par de enlaces

La naviera noruega UECC ha elegido el Puerto de Pasajes para construir un silo vertical de 90.000 metros cuadrados. Esta nueva instalación, destinada al depósito y tráfico de vehículos y mercancías ro-ro (materiales que llegan a puerto en contenedores rodantes y que pueden transportar desde papel hasta cereales), supone una inversión de 18 millones de euros por parte de la empresa nórdica.
http://servicios.diariovasco.com/pg041228/prensa/noticias/Ec...

http://io.us.es/Noticias/Mecalux_%20JMS.pdf
http://www.aecoc.es/web/logistica.nsf/b06c0678fca61ecac12568...$FILE/RAL%20Transporte%20Urbano%20Mercanc%C3%ADas%20260702.pdf
http://www.umh.es/asignaturas/fichasignatura.asp?asi=4663&AR...

Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 07:09

Grading comment

Perfecto. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

contenedor rodante

René Cofré Baeza

Contenedores deslizables

bwprius

Answers

25 mins confidence:

Contenedores deslizables

Explanation:
Me he inventado "contenedores deslizables" y parece ser que de verdad existen:

Los ferrocarriles suizos, SBB, han puesto en marcha Cargo Domino, un nuevo servicio intermodal basado en ***contenedores deslizables*** que permiten un rápido transbordo entre el camión y el vagón del tren sin necesidad de infraestructura adicional.
El nuevo sistema está instalado horizontalmente sobre el camión y transfiere mediante deslizamiento el contenedor entre ambos vehículos.

Reference: http://www.revistalineas.com/Lineas16/foro01.htm

bwprius
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of: