Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Sprinterbus | | Durch unseren Firmeneigenen Fuhrpark mit 3 Containerzügen mit ca. 35 Abrollcontainern, 3 Lkw mit Hänger 7,5t, 1em Lkw 6,5t sowie mehreren Sprinterbussen sind wir in der Lage alle eingehenden Aufträge innerhalb kürzester Zeit auszuführen |
| xxxMANGOLDKudoZ activityQuestions: 496 (none open) ( 7 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 146
| Local time: 01:10
|
| | Furgoneta(s) tipo "Sprinter" | Explanation:
¿Podría tratarse de furgonetas de la marca Mercedes-Benz, modelo Sprinter? Aunque "Bus" indicaría la existencia de asientos, si se trata de una empresa de transportes, no creo que usen la versión con asientos. De todas formas, el uso de "1em" parece indicar que el autor no es un experto en la redacción de textos. |
| Selected response from:
bwprius
Local time: 00:10
| Grading comment Perfecto, muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Furgoneta(s) tipo "Sprinter"
Explanation:
¿Podría tratarse de furgonetas de la marca Mercedes-Benz, modelo Sprinter? Aunque "Bus" indicaría la existencia de asientos, si se trata de una empresa de transportes, no creo que usen la versión con asientos. De todas formas, el uso de "1em" parece indicar que el autor no es un experto en la redacción de textos.
| bwprius
Local time: 00:10
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment | Perfecto, muchas gracias a todos |
|
|
| |
The translation workplace 
