KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Sheckheft gepflegt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Sep 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto
German term or phrase: Sheckheft gepflegt
Stoff Blau , Radio / CD , Servolenkung , 4 Airbags , **Sheckheft gepflegt** , Unfallfrei , 2 . Hand

En la venta de un coche de segunda mano.
Local time: 08:22

Summary of answers provided
4 +3cuaderno de mantenimiento actualizadokunstkoenigin

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cuaderno de mantenimiento actualizado

cuaderno / cuadernillo de mantenimiento del vehículo generalmente para la garantía del coche / vehículo.

Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Literalmente, el "historial de servicio técnico", pero me parece bien lo que propones.
1 hr

agree  Egmont
3 hrs

agree  Herbert Schuster
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search