KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Schubbodenfahrzeug

Spanish translation: vehículo con piso móvil / vehículo de piso móvil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schubbodenfahrzeug
Spanish translation:vehículo con piso móvil / vehículo de piso móvil
Entered by: Cristina Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Feb 16, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / piezas para automóvil
German term or phrase: Schubbodenfahrzeug
me imagino que el suelo del vehículo se podrá empujar...pero busco el nombre técnico de estos vehículos
Cristina Lozano
Spain
Local time: 08:59
vehículo con piso móvil / vehículo de piso móvil
Explanation:
Aus der angegebenen Referenz-Website:
Carrocería de laterales abatibles de aluminio con piso móvil
Carrocería de laterales fijos de aluminio con piso móvil Walking Floor

Bin mir allerdings nicht sicher, ob es "vehículo con piso móvil" oder "vehículo de piso móvil" heißen muss
Selected response from:

Klaus Lauble
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4vehículo con piso móvil / vehículo de piso móvil
Klaus Lauble


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vehículo con piso móvil / vehículo de piso móvil


Explanation:
Aus der angegebenen Referenz-Website:
Carrocería de laterales abatibles de aluminio con piso móvil
Carrocería de laterales fijos de aluminio con piso móvil Walking Floor

Bin mir allerdings nicht sicher, ob es "vehículo con piso móvil" oder "vehículo de piso móvil" heißen muss


    Reference: http://www.trailer-system.es/es/ocasio/
Klaus Lauble
Germany
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: para mi es 'con'...
57 mins

agree  Rosa Diez Tagarro: Para mí tb, "con"
16 hrs

agree  Egmont
16 hrs

agree  igarcia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search