09:06 Mar 17, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Gorrón del cigüeñal |
| ||
3 +1 | espiga de cigüeñal |
| ||
4 | muñequilla del cigüeñal |
|
Kurbelwellenhubzapfen espiga de cigüeñal Explanation: Falta *en*: Kurbelwellenhubzapfen o Kurbelwellen-Hubzapfen Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Motor_de_combusti%C3%B3n_intern... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gorrón del cigüeñal Explanation: En Google busca: "gorrón de cigüeñal" Saludos -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-03-17 20:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Gorrón (elevador) del cigüeñal: del Ernst: gorrón m del cigüeñal / Kurbelzapfen m gorrón m elevador / Hubzapfen m |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kurbelwellenhubzapf muñequilla del cigüeñal Explanation: ver enlaces -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2007-03-19 11:04:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada Isabel, es un placer ;-) Reference: http://www.iesmarenostrum.com/Departamentos/Tecnologia/mecan... Reference: http://www.zabel-motor.com/oxid.php/sid/ef381ed095cae11696cc... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.