KFZ. -Briefnummer
Spanish translation: cédula verde / tarjeta verde / ficha técnica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Mar 28, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Factura de un coche de segunda mano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 06:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1número de carta del vehículo Explanation: "Kraftfahrzeugbrief": es una ficha que incluye los datos del vehículo y su titular. ES propio de Alemania, así que... Quizás conviene poner una notita a pie de página. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2número de cédula verde Explanation: El KFZ-Brief es el documento de identificación de un vehículo motorizado que se confecciona con los datos básicos al salir el mismo de fábrica y luego se actualiza con los datos de los propietarios cada vez que se vende. Aquí en Argentina se llama "cédula verde", no sé si se usa el mismo término en España. Si no, cualquier propietario de un coche allí te lo podrá decir cómo se llama. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-03-28 20:40:09 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de encontrar el nombre usado en España: "ficha técnica" (tiene un color verde) y lo emite la ITV. La ficha técnica; es una tarjeta verde en la que encontraremos todas las características del coche así como la fecha de fabricación. Es aconsejable comprobar que medidas como por ejemplo la de los neumáticos coinciden con los datos de esta ficha. También es importante comprobar que el coche a pasado todas las ITVs en los años que le corresponden, una ITV prematura significaría que el coche ha sido reconstruido después de un grave accidente. Para que sirva de orientación la ITV se debe de pasar a los 4, 6, 8 y 10 años, anualmente a partir de los 10. http://www.motorintro.com/reportajes/06reportajes.htm |
| |
Grading comment
| ||