KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Kilometer: ca. 141´000 Scheckheft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Factura de un coche de segunda mano
German term or phrase: Kilometer: ca. 141´000 Scheckheft
Alguna idea para Scheckheft que no sea talonario de cheques????
Alma Pilar Pérez Sánchez
Local time: 09:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aprox. 141´000 km, todas las revisiones hechas
Dialogo
4historial/manual de servicio
Egmont


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historial/manual de servicio


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - spanish
    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aprox. 141´000 km, todas las revisiones hechas


Explanation:
Hola,

"scheckheftgepflegt" significa que un coche de segunda mano tiene todas las revisiones hechas (en concesionario oficial, p.ej.).

Opel Vectra CD 2.0 Klima und scheckheftgepflegt Berlina Coche usadoOpel Vectra CD 2.0 Klima und scheckheftgepflegt Berlina Coche usado - ABS sistema antibloqueo de frenos, Airbag de acompañante, Airbag de conductor, ...
es.automobile.de/obj4554148 - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten

Opel Vectra 2,2 Elegance 1.Hand - Scheckheftgepflegt Berlina
venta de coches de segunda mano en Valencia - anuncios ...Clio 1.9 D Campus,65 Cv,FULL EQUIP,150 000 km,año 98,todas las revisiones en concesionario oficial,perfecto estado,mejor ver y probar. Tel. ...
valencia.loquo.com/spanish/cat/1400 - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Un saludo, Bea

Dialogo
Germany
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suirpwb: "Scheckheftgepflegt" es, sin duda, el término equivalente a "todas las revisiones hechas"
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search