ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Kofferaufbau

Spanish translation: Portaequipaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kofferaufbau
Spanish translation:Portaequipaje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Aug 29, 2007
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Kofferaufbau
Hola! En la descripción de un vehículo, cómo se traduciría el "Kofferaufbau"? Lo he encontrado como carrocería, pero no me convence mucho.

Gracias!
Laura Fernández
Portaequipaje
Explanation:
Por lo menos en la Argentina, llamamos así la opción de tener o no ese dispositivo en el techo de un auto - espero te ayude ¡suerte!
Selected response from:

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 14:12
Grading comment
gracisa!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Portaequipaje
Ursula Blömken


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Portaequipaje


Explanation:
Por lo menos en la Argentina, llamamos así la opción de tener o no ese dispositivo en el techo de un auto - espero te ayude ¡suerte!

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
gracisa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance
3 hrs
  -> Thanks, Valerie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: