KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Federbeindom

Spanish translation: torreta de amortiguador telescópico/torreta de elemento McPherson

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Federbeindom
Spanish translation:torreta de amortiguador telescópico/torreta de elemento McPherson
Entered by: Javier Ruiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Oct 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Federbeindom
En un informe de la "Technische Prüfstelle für den Kraftfahrzeugverkehr" sobre un automóvil dice:

FIN-Nachschlag:

FIN auf Anweisung XXX von 12-06-2007 neu eingeschlagen, Sitz: auf Federbeindom vorn rechts.
Javier Ruiz
Spain
Local time: 14:08
torreta de amortiguador telescópico/torreta de elemento McPherson
Explanation:
Aquí tienes una explicación de lo que es en alemán:
- http://de.wikipedia.org/wiki/Federbeindom

Y aquí tienes ejemplos:
- "13- Amortiguador. Tipo hidráulico y telescópico. ... Desenroscar el tornillo superior del amortiguador, que lo une a la torreta del chassis", http://www.r18.com.ar/FAQ-3.html
- "13- Amortiguador. Tipo hidráulico y telescópico. .... Para que el resorte no raspe y gaste la pintura de la torreta puede colocarse un trozo de manguera", http://www.renault-18.com.ar/modules.php?name=News&file=arti...
- "Como dicen la altura la da el espiral y la dureza la da el amortiguador ya .... está pegada a la torreta de suspensión"http://sierranet.mforos.com/1170659/6073383-altura-de-la-tro...
- "TORRETA DE LA SUSPENSION. Pieza reforzada que forma parte de", http://www.rolcar.com.mx/Diccionario/Esp/T.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-23 10:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:08
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4torreta de amortiguador telescópico/torreta de elemento McPherson
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torreta de amortiguador telescópico/torreta de elemento McPherson


Explanation:
Aquí tienes una explicación de lo que es en alemán:
- http://de.wikipedia.org/wiki/Federbeindom

Y aquí tienes ejemplos:
- "13- Amortiguador. Tipo hidráulico y telescópico. ... Desenroscar el tornillo superior del amortiguador, que lo une a la torreta del chassis", http://www.r18.com.ar/FAQ-3.html
- "13- Amortiguador. Tipo hidráulico y telescópico. .... Para que el resorte no raspe y gaste la pintura de la torreta puede colocarse un trozo de manguera", http://www.renault-18.com.ar/modules.php?name=News&file=arti...
- "Como dicen la altura la da el espiral y la dureza la da el amortiguador ya .... está pegada a la torreta de suspensión"http://sierranet.mforos.com/1170659/6073383-altura-de-la-tro...
- "TORRETA DE LA SUSPENSION. Pieza reforzada que forma parte de", http://www.rolcar.com.mx/Diccionario/Esp/T.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-23 10:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search