KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

den Türgriff ziehen

Spanish translation: tirar de la manilla de la puerta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:den Türgriff ziehen
Spanish translation:tirar de la manilla de la puerta
Entered by: Evelyn Cölln
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Nov 7, 2007
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: den Türgriff ziehen
Ich wüsste gern was "den Türgriff ziehen" (para abrir la puerta) auf spanisch heißt.

Türgriff bei Autos = tirador, oder?
Aber in "tirador" steckt tirar/ziehen ja schon drin ....

(In einer anderen Frage suche ich noch "den Türgriff loslassen")
Evelyn Cölln
Local time: 09:22
tirar de la manilla de la puerta
Explanation:
A mi entender el término correcto es "manilla" en el caso de un coche. Ahora doy ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-07 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de "manillas" en las puertas de los coches. Intento dar ejemplos sólo de fabricantes:
- SEAT: "Sobre este perfil se encuentran las manillas de las puertas, que emergen con sólo tocarlas para facilitar la apertura", http://media.seat.com/view_manager.html?root=19,20,234
- FORD: "Tira de la manilla de la puerta o el maletero, y verás cómo se abre sin necesidad de sacar la llave del bolsillo", http://www.ford.es/ie/silo3::mondeo/mdo07 _desire/mdo07_ext_...
- MERCEDES-BENZ, América Latina: "Incluye entre otras cosas, aplicaciones cromadas en las manillas de las puertas y faros antiniebla engarzados en aros cromados", http://www.la.mercedes-benz.com/espanol/claseB/carac.asp
- MERCEDES-BENZ, España: "Las manillas de las puertas tienen aplicaciones cromadas, y también lleva superficie cromada", http://www2.mercedes-benz.es/content/spain/mpc/mpc_spain_web...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-07 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Y algunos más:
- FIAT: "Manillas de las puertas cromadas", http://www.fiat.es/FIAT_SPAIN/uploads/PB_TMPL_NEWS/107412793...
- LANCIA: "la inscripción Momo Design sobre la manilla de la puerta", http://www.lancia.es/cgi-bin/pbrand.dll/LANCIA_SPAIN/models/...
- AUDI: "en la palanca de cambios y en las manillas de las puertas.", http://www.audi.es/audi/es/es2/compania/noticias/060802_nuev...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tirar de la manilla de la puerta
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tirar de la manilla de la puerta


Explanation:
A mi entender el término correcto es "manilla" en el caso de un coche. Ahora doy ejemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-07 18:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de "manillas" en las puertas de los coches. Intento dar ejemplos sólo de fabricantes:
- SEAT: "Sobre este perfil se encuentran las manillas de las puertas, que emergen con sólo tocarlas para facilitar la apertura", http://media.seat.com/view_manager.html?root=19,20,234
- FORD: "Tira de la manilla de la puerta o el maletero, y verás cómo se abre sin necesidad de sacar la llave del bolsillo", http://www.ford.es/ie/silo3::mondeo/mdo07 _desire/mdo07_ext_...
- MERCEDES-BENZ, América Latina: "Incluye entre otras cosas, aplicaciones cromadas en las manillas de las puertas y faros antiniebla engarzados en aros cromados", http://www.la.mercedes-benz.com/espanol/claseB/carac.asp
- MERCEDES-BENZ, España: "Las manillas de las puertas tienen aplicaciones cromadas, y también lleva superficie cromada", http://www2.mercedes-benz.es/content/spain/mpc/mpc_spain_web...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-07 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Y algunos más:
- FIAT: "Manillas de las puertas cromadas", http://www.fiat.es/FIAT_SPAIN/uploads/PB_TMPL_NEWS/107412793...
- LANCIA: "la inscripción Momo Design sobre la manilla de la puerta", http://www.lancia.es/cgi-bin/pbrand.dll/LANCIA_SPAIN/models/...
- AUDI: "en la palanca de cambios y en las manillas de las puertas.", http://www.audi.es/audi/es/es2/compania/noticias/060802_nuev...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
14 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search