KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

weiches Annähern

Spanish translation: Aproximación suave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:weiches Annähern
Spanish translation:Aproximación suave
Entered by: igarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Jan 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: weiches Annähern
Hola a todos:

En un texto de automoción me encuentro las siguientes frases:

Im Normalmodus wird die Abregelung des Motors bei der Drehzahlgrenze über ein **weiches Annähern** durch Reduktion der „Gaszufuhr“ erreicht. Im Sportmodus erfolgt eine harte Abregelung durch Zündabschaltung einzelner Zylinder, was die Drehzahl im Bereich +/- 50 1/min um die Drehzahlgrenze hält.

Como podéis ver, está comparando el funcionamiento del modo de conducción normal con el modo de conducción deportivo. ¿Tenéis idea de a qué hace referencia ese "weiches Annähern"? No termino de captar la idea...

Como siempre, mil gracias.
igarcia
Aproximación suave
Explanation:
La aproximación a la velocidad máxima del motor se realiza mediante reducción gradual o suave de la cantidad de combustible (gas) suministrada al motor, sin que se realicen cambios bruscos (desconexión del encendido de cilindros individuales).
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 22:46
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Aproximación suaveGerhard Kassner


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aproximación suave


Explanation:
La aproximación a la velocidad máxima del motor se realiza mediante reducción gradual o suave de la cantidad de combustible (gas) suministrada al motor, sin que se realicen cambios bruscos (desconexión del encendido de cilindros individuales).

Gerhard Kassner
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Al final he encontrado otra solución. ¡Muchas gracias de todas formas! Feliz fin de semana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si, suena a eso!
3 hrs
  -> Muchas gracias, y buen año
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search