KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

3. Rutsche

Spanish translation: 3ª canaleta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3. Rutsche
Spanish translation:3ª canaleta
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Jan 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vehículos industriales
German term or phrase: 3. Rutsche
Mischeraufbau auf Anfrage mit Mörtelverschluss, Rohrverjüngung, 3. Rutsche, Mischerschaltung im Fahrerhaus, Fließmittelbehälter

Por Rutsche sólo conozco resbaladera, lanzadera, pero en relación con camiones hormigonera, pues nada
Susana Sancho
Local time: 08:18
3ª canaleta
Explanation:
Del Ministerio de trabajo y Asuntos Sociales de España:
- "La descarga, se encuentra instalada en la parte trasera baja de la cuba, constituida por una *****canaleta***** orientada en 180º de giro y con inclinación que se ajusta mediante un sistema mecánico manual, o hidráulico.", http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_093.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí también se mencionan las "Rutsche", en la descripción de Wikipedia de un camión hormigonera:
- http://de.wikipedia.org/wiki/Betonmischfahrzeug

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-01-20 14:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +23ª canaleta
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
3ª canaleta


Explanation:
Del Ministerio de trabajo y Asuntos Sociales de España:
- "La descarga, se encuentra instalada en la parte trasera baja de la cuba, constituida por una *****canaleta***** orientada en 180º de giro y con inclinación que se ajusta mediante un sistema mecánico manual, o hidráulico.", http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_093.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí también se mencionan las "Rutsche", en la descripción de Wikipedia de un camión hormigonera:
- http://de.wikipedia.org/wiki/Betonmischfahrzeug

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-01-20 14:16:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pues muchas gracias.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: canaleta
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias Feuer!

agree  Mariana T. Buttermilch: si Tomás!!, je desde mis vacaciones, pero un rato necesitaba conectarme!!
5 hrs
  -> ¡El vicio, el viciooooo! ;-) Un abrazo Mariana. Que las disfrutes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search