Falznaht abdichten

Spanish translation: Obturar la unión engatillada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Falznaht abdichten
Spanish translation:	Obturar la unión engatillada
Entered by:	Rosa Enciso

07:06 Feb 20, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reparación de un camión

German term or phrase: Falznaht abdichten

Descripción de un trabajo:
Tür Fahrerhaus - Falznaht abdichten

Rosa Enciso KudoZ activity Questions: 242 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 387 Germany
Local time: 19:16

Obturar la unión engatillada

Explanation:
Unión de dos chapas en la que una chapa se dobla alrededor del borde de otra y después se doblan juntas otra vez. Así es más o menos, después se aplica presión para terminar.

Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 19:16

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Obturar la unión engatillada

Gerhard Kassner (X)

Estanqueizar la unión engatillada

PedroAlberto

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Obturar la unión engatillada

Explanation:
Unión de dos chapas en la que una chapa se dobla alrededor del borde de otra y después se doblan juntas otra vez. Así es más o menos, después se aplica presión para terminar.

Reference: http://www.arq-antigua.com.ar/sitios/?q=engatillado

Gerhard Kassner (X)
Local time: 19:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

Grading comment

Muchas gracias!

7 days confidence:

Estanqueizar la unión engatillada

Explanation:
"Unión engatillada" es exacto. Claro, igual puede que a algún neófito en estas materias, como yo, de entrada le suene extraño, por lo del gatillo en relación sólo con las armas de fuego. Pero el otro gatillo (pieza de hierro o de madera con que se une y traba lo que se quiere asegurar) viene incluso en el DRAE.
Lo que no me queda muy claro es "obturar". Tenía entendido que sólo es una forma elegante de decir "tapar". En cambio "abdichten" es tapar, pero dejando hermética la zona respectiva. Existe, creo, el palabro "estanqueizar", que suena horrible pero viene en muchos manuales. Y también "sellar", que es ya más coloquial y menos exacto.

PedroAlberto
Local time: 19:16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations