KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

8000 1/min

Spanish translation: 8000 rpm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:8000 1/min
Spanish translation:8000 rpm
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jul 8, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ficha técnica motor
German term or phrase: 8000 1/min
Entwicklungsziele des 911 GT3
•Erhöhung des Leistungspotentials des neuen 6-Zylinder-Boxermotors mit 3,6 l Hubraum
•Fülliger Drehmomentverlauf über den gesamten Drehzahlbereich
•Hochdrehzahlkonzept mit Reduzierung der bewegten Massen des Ventiltriebs
•Gangabhängige Regelung der Höchstdrehzahl auf über 8000 1/min zur Steigerung der Fahrleistungen
•Berücksichtigung aller weltweit gültigen Abgas- und Geräuschemissionsvorschriften
Susana Sancho
Local time: 20:01
8000 rpm
Explanation:
rotaciones por minuto
Selected response from:

Manuela Brehm
Local time: 19:01
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +68000 rpmManuela Brehm


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
8000 rpm


Explanation:
rotaciones por minuto

Manuela Brehm
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: tb yo creo que se trata de revoluciones por minuto. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608
6 mins

agree  Miguel Martin: nos será revoluciones?
11 mins
  -> si, claro - revoluciones gracias :)

agree  Jutta Deichselberger: revoluciones por minuto
19 mins

agree  Fernando Toledo
1 hr

agree  Egmont
1 hr

agree  Caroline Loehr: Lo que en alemán también se pone como U/min o min-1 (-1 como superíndice) ... ;o)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search