KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Fülliger Drehmomentverlauf

Spanish translation: curva de par contundente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:48 Jul 8, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ficha técnica
German term or phrase: Fülliger Drehmomentverlauf
Fülliger Drehmomentverlauf über den gesamten Drehzahlbereich
•Hochdrehzahlkonzept mit Reduzierung der bewegten Massen des Ventiltriebs
Susana Sancho
Local time: 20:45
Spanish translation:curva de par contundente
Explanation:
Es sólo una idea, no sé a qué se refieren con "füllig", las curvas de par suelen ser planas o altas o horizontales.... pero "füllig"????
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 20:45
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1curva de par contundenteulla2608


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
curva de par contundente


Explanation:
Es sólo una idea, no sé a qué se refieren con "füllig", las curvas de par suelen ser planas o altas o horizontales.... pero "füllig"????

ulla2608
Spain
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: tb yo tengo dudas respecto a "contundente. Esperemos a conocer si algún experto en fichas técnicas conoce una expresión más usual en español. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
59 mins
  -> Und gleich nochmal ganz herzlichen Dank! In diesem Fall ganz besonders, denn ich bin mit "contundente" nicht so recht glücklich...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search