GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:00 Jul 8, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ficha técnica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | regulación contra el picado |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
regulación contra el picado Explanation: Respondo, pero me sigue pareciendo mal que no dediques 15 segundos a explicar tu duda y mostrar un poquito de cortesía. Siempre te lo pido y siempre seguimos igual... :-( Ejemplo: - "La detonación o picado, una forma incontrolada de la combustión, puede acarrear daños al motor. Por este motivo, el ángulo de encendido se regula...", http://mecanicavirtual.iespana.es/curso_encendido-antideton.... - "Gestión del motor. Inyección directa secuencial, regulación lambda selectiva por cilindro, regulación de picado selectiva", http://www.audi.es/audi/es/es2/tools/buscador.html?search_fi... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-08 15:47:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De acuerdo. Pero recuerda la regla 2.11 de Kudoz: "Sufficient time should be allowed for responses to be made. It is recommended that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.". En general pienso Susana que el problema es que quizá no hayas leído con detenimiento las reglas. Leerlas, tenerlas en cuenta y respetarlas obra en beneficio no sólo tuyo, que tendrás a más gente dispuesta a ayudarte, sino en el beneficio de todos. Te ruego que pienses sobre ello. No te costará mucho más explicar un poco tu pregunta y mostrar consideración hacia aquéllos a los que pides ayuda. ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.