KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Planungsfahrzeug

Spanish translation: vehículo para planificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planungsfahrzeug
Spanish translation:vehículo para planificación
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Sep 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Listado de software de vehículos
German term or phrase: Planungsfahrzeug
Hola, no me da más contexto, sólo una lista. El término anterior es Ladungsfahrzeug.
Gracias desde ya, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:56
vehículo para planificación
Explanation:
Ein Planungsfahrzeug wird benötigt, um z.B. Garagen oder Stellplätze zu planen (in dem Fall wäre das Planungsfahrzeug ein Automobil) oder auch, z.B., Hafenanlagen (in dem Fall wäre das Planungsfahrzeug ein Sportboot oder ein Güterschiff, je nachdem, was für eine Anlage geplant werden soll). Ich finde keinen entsprechenden Begriff im Spanischen, aber ich denke, die wörtliche Übersetzung sollte verstanden werden. Viel Glück! (Was hast Du mit dem "Ladungsfahrzeug" gemacht???)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

No quiere decir necesariamente que tomen un vehículo físico para planificar un garaje o instalaciones puertuarias, pero toman de referencia un determinado vehículo (coche, yate, barco...) con sus dimensiones y demás características.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo: Las dudas de Teresa me han dado una idea: ¿Qué os parece "vehículo de referencia para la planificación"?
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 05:56
Grading comment
Vielen Dank Ulla, así lo puse!. Buena semana!!!
Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vehículo para planificaciónulla2608
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo

Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vehículo para planificación


Explanation:
Ein Planungsfahrzeug wird benötigt, um z.B. Garagen oder Stellplätze zu planen (in dem Fall wäre das Planungsfahrzeug ein Automobil) oder auch, z.B., Hafenanlagen (in dem Fall wäre das Planungsfahrzeug ein Sportboot oder ein Güterschiff, je nachdem, was für eine Anlage geplant werden soll). Ich finde keinen entsprechenden Begriff im Spanischen, aber ich denke, die wörtliche Übersetzung sollte verstanden werden. Viel Glück! (Was hast Du mit dem "Ladungsfahrzeug" gemacht???)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 14:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

No quiere decir necesariamente que tomen un vehículo físico para planificar un garaje o instalaciones puertuarias, pero toman de referencia un determinado vehículo (coche, yate, barco...) con sus dimensiones y demás características.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-04 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hola de nuevo: Las dudas de Teresa me han dado una idea: ¿Qué os parece "vehículo de referencia para la planificación"?

ulla2608
Spain
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250
Grading comment
Vielen Dank Ulla, así lo puse!. Buena semana!!!
Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Mozo: planificación no tiene este sentido, sino el de hacer planes. Sería "aplanar". Entonces estoy perdida, no le veo mucho sentido a un vehículo para hacer planes
35 mins
  -> Pero de eso se trata, Teresa. No estoy hablando de "Einebnung" von Garagen, Stellplätzen etc., sino de la Planung en el sentido de "hacer planes". Si el sentido sería "aplanar" deberíamos hablar de un "Planierfahrzeug".

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
he encontrado estas únicas referencias que me dan la idea de que podría ser un vehículo planificado o en planificación

PDF] parken wohnenDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bild 3: Vergleich eines üblichen. Regelfahrzeugs mit sinnvollem Pla-. nungsfahrzeug. Das Planungsfahrzeug (4 % und. 8 %) beachtet auch Beladung bzw. ...
www.fertiggarage.de/fileadmin/be_user/pdf/Nr_2.pdf

Rollstuhlgerechter BuseinstiegDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Lässt sich ein „Planungsfahrzeug“ (vorderer Überhang, hinterer Überhang,. Achsabstand) ableiten? Vgl. 3.3.3 „Ergebnisse aus den Simulationen“ ...
www.bav.admin.ch/mobile/01241/01249/01261/index.html?lang=d...

Teresa Mozo
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Note to reference poster
Asker: Gracias Teresa, a mi tampoco se me ocurre que puede ser. Lo consultaré con el cliente!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search