KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Lagerfahrzeug

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerfahrzeug
Spanish translation:Ver explicación
Entered by: Mariana T. Buttermilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Sep 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Software de vehículos
German term or phrase: Lagerfahrzeug
Es una lista de LagerfaHrzeug, tampoco lo encuentro!. Gracias de nuevo, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 16:36
Ver explicación
Explanation:
Lagerfahrzeug = Poolfahrzeug
Vehículo de Stock

Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 21:36
Grading comment
Muchas gracias Javier, la correctora cambió de por en , pero tu idea es muy clara!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ver explicaciónJavier Munoz
Summary of reference entries provided
Teresa Mozo

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ver explicación


Explanation:
Lagerfahrzeug = Poolfahrzeug
Vehículo de Stock

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 570
Grading comment
Muchas gracias Javier, la correctora cambió de por en , pero tu idea es muy clara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

neutral  ulla2608: Sin contexto es difícil, no tiene que ser necesariamente un vehículo de stock, también puede ser un vehículo que se utiliza para el transporte interno en un almacén (p.ej. un toro...)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
Gericht: "Lagerfahrzeug" ist kein Neuwagen8. Apr. 2006 ... Beim Kauf eines auf dem Hof stehenden Lagerfahrzeugs, das auch als solches gekennzeichnet ist, kann der Käufer kein Neufahrzeug erwarten. ...
www.abendblatt.de/daten/2006/04/08/551480.html

Neuwagenkauf LagerfahrzeugWird im Kaufvertrag über einen Pkw der Wagen mit "Lagerfahrzeug, Modelljahr 02", nicht aber mit dem Begriff "neu" bezeichnet, so ist die angegebene ...
www.finanztip.de/recht/verkehr/neuwagenkauf-lagerfahrzeug.h...

Teresa Mozo
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search