Mi error... 00:49 Sep 11, 2009
era que identificaba "de fábrica" con "de serie", porque me parecía redundante lo de "de fábrica" para un equipamiento opcional, porque todo sale de la fábrica (aunque no venga de serie o no forme parte del equipamiento básico), de ahí mi error. Sigo sin entender muy bien por qué especificar "de fábrica", ya que creo que la única posibilidad de añadir algo que no has pedido al fabricante es ponérselo tú mismo o pedírselo a un taller externo, es decir, "tunear" el coche; me sigue pareciendo redundante en un artículo que habla de modelos comercializados (aunque, de hecho, esté hablando de un modelo ya "preparado" por una conocida casa alemana). ¿Podría valer simplemente "opcional" como traducción? | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
