KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

klappengesteuerter Lufteinlass

21:41 Sep 17, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / revista de automoción

German term or phrase: klappengesteuerter Lufteinlass

Doch im Kern handelt es sich um einen Wagen, dem bereits Energierückgewinnung im Schubbetrieb, ein klappengesteuerter Lufteinlass und eine Start-Stopp-Automatik zu höchst manierlichen Trinksitten verhelfen.

Pablo Fdez. Moriano KudoZ activity Questions: 256 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 279 Spain
Local time: 05:31

Summary of answers provided

3 +1

admisión de aire controlado por (válvula) mariposa

Pedro Zimmer

Summary of reference entries provided
	tradukwk2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

admisión de aire controlado por (válvula) mariposa

Explanation:
Creo que es eso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-18 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Estimo que es eso, porque todo gira alrededor del consumo de combustible. "Trinksitten" se refiere a eso mismo. Aunque en verdad no sé que novedad sería esa de la mariposa en la admisión de aire, porque todos los carburadores tienen una desde hace 100 años.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-09-18 11:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

En ese caso podría ser "admisión de aire controlada por chapaletas". Aunque parece que el que lee este artículo tiene que hacer primero un curso de interpretación de textos.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 66

Notes to answerer

Asker: mm, tiene pinta de que sí :-)

Asker: Investigando un poco más he descubierto que tampoco se refiere a eso, sino a las tomas externas de refrigeración del motor, que se abren o se cierran para modificar el coeficiente aerodinámico