ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

scharfe Rechtskurve

Spanish translation: curva abrupta/pronunciada/cerrada a la derecha


18:30 Sep 19, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: scharfe Rechtskurve
Unfallbeschreibung:

Wie bereits geschildert, war es so...dass das Auto vorwärts über die Abfahrt auf die Autobahn fuhr, sich dann quer richtete und mit einer scharfen rechtskurve wohl in die richtige Richtung fahren wollte.
dino777
Spain
Spanish translation:curva abrupta/pronunciada/cerrada a la derecha
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

Andrea Claudia
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5curva abrupta/pronunciada/cerrada a la derecha
Andrea Claudia
5 +2(con un) giro brusco a/hacia la derecha
Pablo Grosschmid


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
curva abrupta/pronunciada/cerrada a la derecha


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Andrea Claudia
Spain
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken: curva cerrada a la derecha
35 mins
agree  Teresa Mozo
50 mins
agree  Pedro Zimmer: coincido con Ursula
1 hr
agree  Walter Blass: usualmente se dice cerrada cuando el radio es pequeño
2 hrs
agree  astranos: curva cerrada a la derecha
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(con un) giro brusco a/hacia la derecha


Explanation:
en este contexto, es lo que hace el coche (girar), no un rasgo de la carretera (curva)

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Pérez Maira: Sí, es el coche es que hace el movimiento, la curva cerrada es más bien una propiedad de la carretera
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Enrique!
agree  Oscar Knoblauch: Así es, Pablo, ése es el sentido de la expresión
1 day3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Oscar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy