ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

querstehend oder fahrend

Spanish translation: atravesado (cruzado) o en marcha


13:14 Sep 20, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: querstehend oder fahrend
Unfallbeschreibung:

Ich habe die entgegenkommenden Lichter in Erninnerung und die Tatsache, dass ich das Auto dann als querstehend oder fahrend wahrgenommen hatte bevor ich Achtung sagte.
dino777
Spain
Spanish translation:atravesado (cruzado) o en marcha
Explanation:
Seguro.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 07:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2atravesado (cruzado) o en marcha
Pedro Zimmer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
atravesado (cruzado) o en marcha


Explanation:
Seguro.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  johann33
1 hr
  -> Gracias, Johann

agree  Oscar Knoblauch
1 day1 hr
  -> Gracias, Oscar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: