KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

No entiendo la frase

Spanish translation: Véase abajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:00 Oct 8, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: No entiendo la frase

Die Unterschreitung eines CO2-Schwellwertes bei der Modell- und Motorisierungswahl wird mit erhöhten Zuschüssen entgolten, überdies fallen bisherige Typ-Beschränkungen und die Diesel-Fixierung weg.

Esta es mi traducción prácticamente literal:

Se premia con mayores suplementos a quienes no superen el umbral mínimo de CO2 cuando elijan un modelo y un motor, además, se eliminan limitaciones de tipo y fijación de diésel.

¿Alguien me puede explicar qué significa lo que estoy poniendo???

Mil gracias,
María Teresa

materol

Spanish translation:Véase abajo

Explanation:
Creo que la idea es que los modelos y motores (cuya emisión) no supera el valor límite (o umbral) de (emisiones de) CO2 se subvencionan (ayudas económicas, por aquello de “fomentar” los vehículos menos contaminantes)
Segunda parte de la frase:
Además se suprimen (dejan de existir) las limitaciones de tipo que había hasta ahora y la fijación de diésel (la dependencia, supeditación, exclusividad (casi “el imperio / reinado del diésel”), en el sentido de que ahora hay más tipos – de autos/motores, por ejemplo – entre los que elegir (híbridos, etc.)

El esbozo vendría a ser:
A la hora de elegir un motor, se compensa con mayores ayudas a aquellos que elijan modelos y motores que no superen el valor umbral de (emisiones de) CO2; además, desaparecen las restricciones de tipo que había hasta ahora y también la dependencia del diésel.
--

Saludos

Selected response from: