KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Ladebordwandecke

Spanish translation: esquina de trampilla montacargas/elevadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ladebordwandecke
Spanish translation:	esquina de trampilla montacargas/elevadora
Entered by:	Miguel Jimenez

Options:
- Contribute to this entry

23:04 Oct 27, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Ladebordwandecke

für LKW

Miguel Jimenez KudoZ activity Questions: 420 (7 open) (8 closed without grading) Answers: 108 Venezuela
Local time: 11:33

esquina de trampilla montacargas/elevadora

Explanation:
Lo dice Dr. Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-10-28 01:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque me inclino más por "esquina de lateral de carga", a menos que la carga del camión sea por la parte de atrás.

Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 13:03

Grading comment

Gracias y saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

esquina de trampilla montacargas/elevadora

Pedro Zimmer

Abertura con acceso para acceso de carga

Walter Blass

esquina de la caja de carga

ulla2608

Answers

2 hrs confidence:

esquina de trampilla montacargas/elevadora

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 66

Grading comment

Gracias y saludos

11 hrs confidence:

esquina de la caja de carga

Explanation:
Creo que no no se puede traducir literalmente. La superficie de carga del camión, con las paredes incluidas, se llama "caja de carga". ¡Suerte!

ulla2608
Spain
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 182

15 hrs confidence:

Abertura con acceso para acceso de carga

Explanation:
por un lado de cajas de camión, puede ser lateral o trasera. Para el caso existe una abertura lateral cerca del lado trasero.
Ver:
http://www.allhusen-fahrzeugbau.de/ladebordwand.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-10-28 14:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

favor eliminar redundancia: 'para acceso'

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:03
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 70

Return to KudoZ list