KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Abholmacht

Spanish translation: Poder para proceder al retiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Abholmacht
Spanish translation:	Poder para proceder al retiro
Entered by:	Walter Blass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Nov 20, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks

German term or phrase: Abholmacht

Leasingvertrag
Bei außerordentlicher Kündigung bekommt XY eine Abholmacht für das Leasingobjekt.
Abholmacht des Geschäftsführers an den Abholer liegt im Original vor.

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1502 (4 open) (22 closed without grading) Answers: 2650 Uruguay
Local time: 06:37

Poder para proceder al retiro

Explanation:
del bien mueble.

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Poder para proceder al retiro

Walter Blass

nota de desembargo

rcolin

autorización de entrega

Michaela König

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

Abholvollmacht nota de desembargo

Explanation:
Das Kontext scheint dasseble aus:
On payment of the full invoice amount the Buyer will receive a release note (Abholvollmacht). In case of Intra Community Deliveries, Prior to handing over of the release note, the Buyer has to declare in writing to deliver the goods to a member state of the Community.
Eso es un tipe de nota de prorprieda total

Reference: http://www.vebeg.de/web/en/others/agbs.htm

rcolin
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

Abholvollmacht autorización de entrega

Explanation:
una idea...

saludos,
michaela

Michaela König
Austria
Local time: 09:37
Native speaker of:

German

16 hrs confidence:

Poder para proceder al retiro

Explanation:
del bien mueble.

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 116

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2009 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abholmacht

Spanish translation: Poder para proceder al retiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Abholmacht

Spanish translation: Poder para proceder al retiro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.