KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Wackeldackel

Spanish translation: perrito mueve cabeza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 Oct 13, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Innenraum

German term or phrase: Wackeldackel

Hola, qué tal, muy buenos días:
Espero que este no sea un caso para el Tribunal del Santo Oficio ya que se trata de un término 100% alemán. Vamos, que más alemán imposible. Y, nada, he de traducirlo de la manera más suscinta posible, pues forma parte del título de una película, concretamente de una teleformación sobre coches.
Muchas gracias de antemano.
PD.: He probado con "perro salchicha que menea la cabeza" pero ya os podéis imaginar el resultado.

Pedro Gallegos KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 without valid answers) Answers: 48
Local time: 01:50

Spanish translation:perrito mueve cabeza

Explanation:
gramaticalmente una burrada, pero se ve por ahí.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-13 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

la sombrerera? (como la guantera, que contiene cualquier cosa menos guantes)

Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 01:50

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

perrito mueve cabeza

Teresa Mozo

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

perrito mueve cabeza

Teresa Mozo
Local time: 01:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 115

Grading comment

Muchas gracias

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Teresa. Lástima que se pierda la referencia folclórica del "Dackel". Supongo, además, que el lenguaje de esas áreas de actividad nos seguirá regalando anacolutos parecidos. Por cierto, para completar el cuadro surrealista, el perrito de marras suele ir en la "Hutablage" de los coches. Espero que eso sea la "bandeja o repisa trasera" y no el "sombrero".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wackeldackel

Spanish translation: perrito mueve cabeza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wackeldackel

Spanish translation: perrito mueve cabeza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.