ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

Hundeganglenkung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Oct 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Hundeganglenkung
Hundeganglenkung ist eine vor allem in der Landwirtschaft eingesetzte Lenkung. Dabei werden die Vorderräder und die Hinterräder in die gleiche Richtung verdreht. Das ergibt bei einer Geradeausfahrt eine zur Vorderachse versetzte Hinterachse. Dadurch wird der Boden geschont.


auf englisch habe ich crab steering gefunden. Auf spanisch tracción en las cuatro ruedas tipo cangrejo. Da bin ich mir aber wirklich nicht sicher!

Danke!
kadu
Spain
Local time: 01:50


Summary of answers provided
4Tracción en las cuatro ruedas tipo cangrejo
Pau
Summary of reference entries provided
dirección en cangrejo
Pablo Bouvier

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tracción en las cuatro ruedas tipo cangrejo


Explanation:
Auf dieses Link kannst du mehr Information ueber dieses Wort finden

ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/ah927s/ah927s02.pdf

Ich hoffe es kann dir helfen.



Pau
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: es muss sich nicht um Vierradantrieb handeln. Insofern ist die Quelle unzuverlässig. Vermutlich hat da jemand "tracción" mit "dirección" verwechselt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: dirección en cangrejo

Reference information:
http://www.google.es/search?q=dirección cangrejo&ie=utf-8&oe...

Pablo Bouvier
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 59
Note to reference poster
Asker: Aunque me parece un poco "raro", creo que es el término correcto. Muchas gacias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: