Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: letzte Tac | In einem Ausdruck aus der FZ-Datei einer Zulassungsstelle sind alle Möglichen Daten zu einem Fahrzeug in tabellarischer Form angegeben. Eine Angabe lautet **letzte Tac:** Stilllegung mit ZB-Teil2.
Kann mir jemand mit der Angabe *Tac* weiterhelfen. Kann es eventuell etwas mit einer Tachometerangabe zu tun haben?
Danke für jede Hilfe. |
|   Tanja LindenmaierKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 9
Spain
| | Local time: 01:50
|
| | Spanish translation:Cuentakilómetros final: | Explanation:
Ich denke hier handelt es sich um den letzten Tachometer- (etwas unrichtig als Synonym für Kilometerzähler) stand. |
| Selected response from:
Alexander Noethlich
Spain
Local time: 01:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Cuentakilómetros final:
Explanation:
Ich denke hier handelt es sich um den letzten Tachometer- (etwas unrichtig als Synonym für Kilometerzähler) stand.
| | | Notes to answerer
Asker: Ja, so etwas habe ich auch vermutet, danke.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
